Effekt德语的中文翻译、意思

[ε`fεkt]

1. Bei ihm ist alles auf Effekt(Wirkung) berechnet.
   他一切都是影响()出发考虑的。
2. Das ist im Effekt das gleiche.
   这在上是一样的。
3. Der Effekt dieser Maßnahme war gering.
   这项措施收甚微。
4. Diesen Effekt konnte ich nicht voraussehen.
   这种结我事先未能料到。
5. Mehr als 20 Organisationen der Vereinten Nationen befassen sich in der einen oder anderen Weise mit den Bereichen Wasser und Energie, doch gibt es wenig Hinweise darauf, dass sie insgesamt einen Effekt haben.
   联合国有超过20个组织在不同程度上参与水和能源的工作，但看得到的整体影响很少。
6. Das Bewusstsein für die Notwendigkeit, berufliche und familiäre Verpflichtungen miteinander zu vereinbaren, sowie für den positiven Effekt von Maßnahmen wie Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub und Elternurlaub sowie von Kinder- und Familienbetreuungsdiensten und -leistungen ist gestiegen.
   日益认识到必须兼顾工作和家庭责任，也认识到产假和陪产假以及育儿假、儿童保育和家庭护理服务补助金的积极影响。
7. Den Informationsaustausch und die Koordinierung zwischen dem Wirtschafts- und Sozialrat und den zuständigen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen einschließlich der Bretton-Woods-Institutionen verbessern, mit dem Ziel, die soziale Entwicklung zu fördern und Wege zu sondieren, um die negativen Effekte von Strukturanpassungsprogrammen abzumildern und ihre positiven Wirkungen zu verstärken.
   加强经济及社会理事会与联合国系统、包括布雷顿森林机构在内的相关组织之间的信息交流与协调，以便促进社会发展和探索以何种方式和手段减少结构调整方案的负面，并加强其正面影响。