Übersetzung德语的中文翻译、意思

[y:bɐ`zεtsuŋ]

1. Der Autor ist in deutscher Übersetzung erschienen.
   作者用德译本出版。
2. Das Getriebe hat eine Übersetzung von 1:4.
   （技）齿轮速比为一比四。
3. Die Übersetzung von Redensarten ist oft sehr schwierig.
   翻译习惯用语常常是很难。
4. Der Roman ist toll, aber die Übersetzung ist miserabel.
   很好，但翻译很烂。
5. Die Übersetzung des Liedes war schwierig.
   这首歌翻译有些难度。
6. Diesen Schriftstücken ist erforderlichenfalls eine Übersetzung in die Amtssprache oder in eine der Amtssprachen des betreffenden Staates beizufügen.
   在必要时，送达文应附有译成有关国家正式语文或正式语文之一译本。
7. Ein Roman wird in einer neuen Übersetzung herausgegeben.
   一本长新译本被出版了。
8. Um die Herbeiführung der Parität zwischen den Amtssprachen zu erleichtern, ist die Hauptabteilung Presse und Information Partnerschaften mit akademischen Institutionen eingegangen, die kostenfrei Übersetzungen liefern.
   为了推动各正式语文之间平等，新闻部一直在同提供无偿公益翻译学术机构建立伙伴关系。
9. Eine Abschrift einer gegen einen Staat ergangenen Versäumnisentscheidung, der erforderlichenfalls eine Übersetzung in die Amtssprache oder in eine der Amtssprachen des betreffenden Staates beizufügen ist, wird diesem durch eine der in Artikel 22 Absatz 1 näher bezeichneten Arten und in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des genannten Absatzes übermittelt.
   对一国作出任何缺席判决，应通过第22条第1款所指一种方式并按该款规定将判决副本送交该有关国家，必要时附上译成有关国家正式语文或正式语文之一译本。