décider法语的中文翻译、意思

时间: 2025-01-01 08:00:07

【décider】音标

[deside]

【décider】是什么意思、字义解释

v.t.dir.

  1. 1. 裁决， 判决； 解决：décider un différend 解决一个分歧

  2. 2. 决定， 确定：décider un programme de travail 确定一个工作程序Que décidez-vous? 你决定怎么办？Les chirurgiens ont décidé l'amputation. 外科医生决定截肢。

  3. 3. 使决心， 使下决心：Je l'ai décidé à venir. 我使他下决心了。 Il m'a enfin décidé. 他终于使我下定了决心。 être décidé à 决定要， 坚决要：Je suis bien décidé à ce qu'il parte. 我坚决要他离开。v.t.indir.

  4. 4. décider de qch 对某事起决定作用

  5. 5. décider de (+ inf. ) 决定 …决意…. ：Il a décidé de rester. 他决定留下来。se décider v.pr.

  6. 6. 得到解决：La question s'est décidée après une longue discussion. 经过长时期的争论， 问题得到了解决。

  7. 7. se décider à 终于决定， 终于下决心：se décider à faire qch. 决定做某事Allons, décidez-vous! 好了， 你快点决定吧！

  8. 8. se décider pour 选定：se décider pour qn 选取定某人， 赞成某人se décider pour la mer 选定到海边去（休假）se décider pour une robe de taffetas 选定一件塔夫绸连衫裙se décider pour ce parti 决定采取这个办法

v.t.indir.

  1. 1. décider de qch 对某事起决定作用

  2. 2. décider de (+ inf. ) 决定 …决意…. ：Il a décidé de rester. 他决定留下来。se décider v.pr.

  3. 3. 得到解决：La question s'est décidée après une longue discussion. 经过长时期的争论， 问题得到了解决。

  4. 4. se décider à 终于决定， 终于下决心：se décider à faire qch. 决定做某事Allons, décidez-vous! 好了， 你快点决定吧！

  5. 5. se décider pour 选定：se décider pour qn 选取定某人， 赞成某人se décider pour la mer 选定到海边去（休假）se décider pour une robe de taffetas 选定一件塔夫绸连衫裙se décider pour ce parti 决定采取这个办法

se décider v.pr.

  1. 1. 得到解决：La question s'est décidée après une longue discussion. 经过长时期的争论， 问题得到了解决。

  2. 2. se décider à 终于决定， 终于下决心：se décider à faire qch. 决定做某事Allons, décidez-vous! 好了， 你快点决定吧！

  3. 3. se décider pour 选定：se décider pour qn 选取定某人， 赞成某人se décider pour la mer 选定到海边去（休假）se décider pour une robe de taffetas 选定一件塔夫绸连衫裙se décider pour ce parti 决定采取这个办法

【décider】 派生： 用法： 名词变化： 近义词： 反义词： 词

派生：

  1. décidé, e   a. 坚决的，果断的；已决定的，既定的

  2. décision   n.f. 决定，决心，决议

用法：

  1. décider de + inf. 决定做某事

  2. décider que + indic. 决定……se décider à + inf. 下决心做某事

名词变化：

  1. décision

  2. décideur

近义词：

  1. se décider: choisir,  se régler,  opter pour,  se prononcer pour,  se résoudre à,  se prononcer,  prononcer,  parti,  déterminer,  aviser

  2. convenir

  3. arrêter

  4. choisir

  5. décréter

  6. fixer

  7. régler

  8. résoudre

  9. statuer

  10. trancher

  11. arbitrer

  12. déterminer

  13. commander

  14. convaincre

  15. entraîner

  16. inciter

  17. persuader

  18. pousser

  19. convenir

  20. jurer

  21. jurer

  22. décider de: promettre,  accorder,  entendre,  arrêter,  déterminer,  convenir,  dicter,  régler,  résoudre,

  23. décider à: déterminer,  persuader,  entraîner,

  24. se décider à: déterminer,  résoudre,

反义词：

  1. balancer

  2. hésiter

  3. tergiverser

  4. atermoyer

  5. barguigner

  6. consulter

  7. douter

  8. délibérer

  9. flotter

  10. s'abstenir

  11. tâter

  12. tâter

  13. vaciller

  14. délibéré

  15. se décider: barguigner,  hésiter,  reculer,  balancer,  barguigner(vx),  tergiverser,  atermoyer,  flotter,

词

  1. choisir挑选，选择

  2. déterminer确定，限定

  3. juger审判，审理

  4. réfléchir反射

  5. envisager面对，看

  6. demander要求，请求

  7. statuer制定，决定

  8. commencer着手，开始

  9. examiner审查，检查，研究

  10. ordonner整理，安排

  11. renoncer放弃

【décider】例句

1. Vu les circonstances, nous décidons de retarder notre projet.
   考虑到各种情况，我决定推迟我的计划。
2. En dernier ressort, il décide de partir.
   最后, 他决定走了。
3. Vous ferez donc bien de vous décider immédiatement.
   你要马上决定，这会对你有好处。
4. Demandons-lui d'abord son avis, nous déciderons ensuite.
   先听听他的意见, 然后我再作决定。
5. Est-ce àla loi de décider de mon bonheur ?
   是否该由法律决定我的幸福？
6. La question s'est décidée après une longue discussion.
   经过长时间的争论, 问题得到了解决。
7. Un moment de réflexion lui a suffi pour se décider.
   片刻的思考足以使他做出决定。
8. Il hésita un instant encore , puis, tout à coup, se décida.
   他又犹豫了一下，随即打定了主意。
9. “Là, c’est la fenêtre de ma chambre, ”décide Hélène Pazin .
   “这里是我房间的窗户, ”埃莱娜•巴赞选定了。
10. Il a fallu pour le décider la croix et la bannière.
   费了很大劲才使他打定主意。
11. Comment réagiriez-vous si la Thaïlande décidait de s’appeler « Asie »?
   如果泰国自称为“亚洲”，你会作何反应呢？
12. Sa construction a été décidée en 1577 par la volonté de Henri III.
   在1577年，亨利三世决定建造这座桥。
13. Après cette seconde tournée, elle décide donc de prendre du recul sur sa carrière.
   第二轮的巡回演唱会之后，她决定退出她演艺事业。
14. Quand l’île fut sur le point de disparaître, l’Amour décida de demander de l’aide.
   就在小岛到了快到被淹没的边缘时，爱情决定请求帮助。
15. Dans un couple, c'est l'homme qui décide, mais c'est la femme qui choisit.
   夫妻二人，拿主意的是男人，但挑选的是女人。
16. On peut difficilement décider qui a raison.
   人很难确定谁有理。
17. Je viens de décider d'aller à paris.
   我刚决定要去巴黎怎么说？
18. Au levant du soleil, je décide d'écrire!
   凌晨，决定写字！
19. Mes parents décidèrent que nous prendrions des vacances.
   (我父母决定我将去度假).
20. Je décidai donc de mettre cette idée à l’épreuve.
   所以我开始着手验证这个法。