voler法语的中文翻译、意思

时间: 2025-01-01 13:40:35

【voler】音标

[vɔle]

【voler】是什么意思、字义解释

v. i.

  1. 1. 行， 翔：voler à tire-d'aile 振翅疾voler à haute altitude （机）在高空行voler en éclats 炸得粉碎On entendrait voler une mouche. 静得连苍蝇都可以听见。 Cet aviateur a volé près de deux cents heures. 这位行近二百小时。 [转]：voler de ses propres ailes 独立行事， 自立vouloir voler avant d'avoir des ailes 条件尚未具备就想做voler dans les plumes de qn [俗]冲上前去打某人se voler dans les plumes [俗]混战一场

  2. 2. 扬， 舞， 飘扬：voler au vent 迎风飘扬Le vent fait voler la poussière. 风扬起灰尘。

  3. 3. 奔， 驰：voler au secours de qn 跑去救某人voler dans les bras de qn 扑向某人怀里voler au secours de la victoire 在别人即将成功时跑去分享胜利果实4传播， 流传：Cette nouvelle vole bientôt de bouche en à bouche. 这条消息很快就传开了。

  4. 4. [书]逝：Le temps vole. 光阴如箭。v. t.

  5. 5. 偷， 盗窃， 抢劫：voler qch à qn 偷某人的某东西voler qn 偷某人钱voler un enfant 拐偷儿童Qui vole un œuf, vole un bœuf. [谚]会偷蛋， 就会偷牛。 [宾语省略]voler à main armée 持械抢劫voler sur les grands chemins 拦路抢劫

  6. 6. 窃取， 盗用：voler un titre 盗用头衔voler une réputation 窃取名誉voler un point [在游戏中]侥幸得一分Il ne l'a pas volé. [俗]这是他应得的。

  7. 7. （交易中）诈骗， 诈取钱：voler le client 诈骗顾客

  8. 8. [转]剽窃， 抄袭

  9. 9. [俗]失信， 食言

  10. 10. [古]（猎鹰）捕扑：autour volant un lièvre 捕扑野兔的苍鹰

v. t.

  1. 1. 偷， 盗窃， 抢劫：voler qch à qn 偷某人的某东西voler qn 偷某人钱voler un enfant 拐偷儿童Qui vole un œuf, vole un bœuf. [谚]会偷蛋， 就会偷牛。 [宾语省略]voler à main armée 持械抢劫voler sur les grands chemins 拦路抢劫

  2. 2. 窃取， 盗用：voler un titre 盗用头衔voler une réputation 窃取名誉voler un point [在游戏中]侥幸得一分Il ne l'a pas volé. [俗]这是他应得的。

  3. 3. （交易中）诈骗， 诈取钱：voler le client 诈骗顾客

  4. 4. [转]剽窃， 抄袭

  5. 5. [俗]失信， 食言

  6. 6. [古]（猎鹰）捕扑：autour volant un lièvre 捕扑野兔的苍鹰

【voler】 助： 词根： 派生： 联想 名词变化： 近义词 反义词 同音、近音词 联想词

助：

词根：

派生：

  1. vol   n.m. 翔；行；盗窃，抢劫；诈骗；宰人

  2. volant, e   a. 能的，会的；n.m. 羽毛球；羽毛球运

  3. voleur, se   n. 贼，强盗；暴利的商人

  4. envoler (s’)   v. pr. 起来；走；逃走；(机)起；消逝，消失

联想

  1. piller   v.t. 掠夺，抢劫；窃取；抄袭

名词变化：

  1. volée

近义词

  1. bondir

  2. cambrioler

  3. confisquer

  4. délester

  5. dérober

  6. détourner

  7. détrousser

  8. dévaliser

  9. escroquer

  10. estamper

  11. exploiter

  12. extorquer

  13. flotter

  14. matraquer

  15. piller

  16. prendre

  17. ravir

  18. s'approprier

  19. s'envoler

  20. s'élancer

反义词

  1. restituer

  2. distribuer

  3. donner

  4. donné

  5. laisser

同音、近音词

  1. volé

  2. volée

联想词

  1. dérober<书>偷，偷窃

  2. 书>envoler起来

  3. attraper欺骗

  4. atterrir着陆，降落

  5. piller掠夺，抢劫

  6. décoller揭下，扯下，脱离

  7. récupérer收回，取回

  8. piquer刺，扎，戳

  9. vol翔

  10. tuer杀死

  11. détruire破坏，毁坏

【voler】例句

1. Les papillons volent partout.
   蝴蝶到处。
2. Le pingouin est un animal capable de voler.
   海雀是一种会的物。
3. Il ouvre la cage et laisse voler l'oiseau.
   他打开笼子让鸟儿走了。
4. Quand les hirondelles volent bas, c'est signe de pluie.
   燕子低是下雨的预兆。
5. Il est naturel à l'oiseau de voler.
   鸟会是很自然的。
6. Qui aurait cru qu'elle volerait un jour dans la chambre?
   “谁会想到她有天会在寝室行窃呢？”
7. Le paysan a surpris un maraudeur en train de voler des fruits dans un verger.
   农民当场抓住一个正在果园里偷果子的小偷。
8. L'appareil devra si possible être une semi-maquette, c'est toujours plus valorisant à faire voler.
   机将有可能如果一个半模型，它始终是更有价值的行。
9. Le cerf-volant s’est mis à voler !
   风筝起来啦！
10. Voler a toujours une part de romantisme.
   行一直是幻想中浪漫的一部分。
11. On doit ramper dans une robe et voler.
   我们要钻进一条裙子里，然后展翅翔。
12. Si tu volais, tu ne serais pas là.
   你懂便不会蹲在这儿了!
13. Comment un avion peut voler sans une poussée ?
   没有推力，机怎样运行？
14. On me volera et je ne pourrai rien dire.
   别人偷了我，我却不能说什么！
15. Or,une nuit,on leur vola une douzaine d’oignons.
   然而，一天晚上，有人偷走了她们一打菜。
16. Demain, t'es avec tes cormorans. -Ca volera plus haut!
   明天，你就和你的海鸟们一起了-它们会得更高的！
17. Quand les haridelles volent bas, c'est signe de pluie.
   燕子低是下雨的预兆。
18. Ben, les premiers volent le jour, les autres la nuit.
   昼行性蝶，它们在白天活，夜行性蝶，只在晚上。
19. On peut inventer un avion en regardant voler un moucheron.
   在看到小虫行的同时，我们能发明机。
20. La goélette, soulevée par le vent, semblait voler dans l'air.
   小船被海风吹起象是在天空里前进。