【shame】的翻译、意思

英文单词学*与分析：[shame]

1. 基本定义

• 字面意思：Shame的字面含义是“羞愧”或“耻辱”，指的是由于某种行为或情况而感到的不适或内疚。
• 词性：名词（noun）和动词（verb）。

2. 词源与起源

• 词源分析：Shame源于古英语“sceamu”，其词根与德语“Scham”相关，意指“羞愧、耻辱”。它没有明显的前缀或后缀。

• 历史背景：Shame一词在文学作品中早有记载，如在《圣经》中提到羞愧的概念。此外，莎士比亚的作品中也多次提到这一情感。

• 课本：该词常见于中学英语教材，特别是在关于情感、道德和人际关系的单元中。在牛津和美国的教材中，通常在初中及高中阶段引入，并与文学作品讨论结合。

3. 使用场景

• 正式与非正式语境：

  • 正式语境：在心理学、伦理学或社会学的讨论中常会使用。例如：“The feeling of shame can lead to social withdrawal.”（羞愧感可能导致社交退缩。）
  • 非正式语境：在日常对话中，如朋友之间的谈话：“I felt so much shame after lying to my best friend.”（在对我最好的朋友撒谎后，我感到非常羞愧。）

• 特殊场合：

  • 法律：在法律领域，“shame”可能涉及到声誉和社会责任的讨论，例如：“The defendant’s actions brought great shame to his family.”（被告的行为给他的家庭带来了巨大的耻辱。）
  • 心理学：在心理学中，羞愧被视为一种重要的情感，影响个体的自我认知和人际关系。

4. 示例句子

1. She felt a deep sense of shame after realizing her mistake.
   她意识到自己的错误后感到深深的羞愧。

2. The shame of cheating in the exam haunted him for years.
   考试作弊的羞耻感多年萦绕在他心头。

3. The community shamed the politician into resigning.
   社区让这位政治家感到羞愧而辞职。

4. In some cultures, family honor is closely tied to the concept of shame.
   在某些文化中，家庭荣誉与羞耻概念紧密相连。

5. Experiencing shame can often lead to personal growth.
   经历羞愧感常常会导致个人成长。

5. 同义词与反义词

• 同义词：

  • Embarrassment：指的是一种轻微的羞愧或尴尬，通常与社交场合有关。
  • Guilt：指的是对自己行为的内疚，通常是因为做了错事。

• 反义词：

  • Pride：自豪，指的是对自己或他人的成就感到的骄傲，与羞愧相对立。
  • Shamelessness：无耻，指的是缺乏羞愧感，做出让人感到不适的事情。

. 学方法

• 音标记忆法：/ʃeɪm/。可以通过多次朗读音标，注意发音的舌位和气流，帮助记忆。

• 谐音联想记忆：可以联想“羞（shame）”与“山（山可以代表高大、坚固）”的对比，从而记住羞愧是一种内心的脆弱感。

7. 关联词汇

• Feel (感受)
• Courage (勇气)
• Guilt (内疚)
• Pride (自豪)
• Honor (荣誉)

通过以上分析，可以更深入地理解“shame”这个词的意义和用法。这将有助于在不同的语境中自如地运用该词。