【scab】的翻译、意思

英文单词学*与分析：[scab]

1. 基本定义

• 字面意思：Scab 通常指伤口愈合时形成的干燥结痂。它也可以指代工人在罢工期间替代罢工工人的人。
• 词性：名词 (noun)

2. 词源与起源

• 词源分析：Scab 源自古英语 "sceabb"，与古诺尔斯语 "skabb" 和德语 "Schorf" 有相似之处，均指皮肤的结痂或病态的皮肤状况。

• 历史背景：该词最早记录于中世纪，主要用于形容因伤口愈合而产生的痂。其引申义在19世纪工业革命时期出现，指代替工人。

• 课本：

  • 在**的中小学英语教材中，可能出现在初中或高中阶段的词汇表中。
  • 在牛津词典和美国的英语教材中，通常会在基础词汇和医学相关的章节中提到，适合初中及以上学龄段。

3. 使用场景

• 正式与非正式语境：

  • 在正式的医学或生物学文献中，"scab" 用于描述伤口愈合过程中的生理现象。
  • 在非正式语境中，"scab" 也可用作贬义词，指代在工人罢工期间替代工作的人。
  • 例证：在《哈克贝里·费恩历险记》中，马克·吐温提到"scab"作为劳动者的负面称呼。

• 特殊场合：

  • 法律：在工会和劳动法中，"scab" 通常具有贬义，指代那些打破罢工以获取工资的工人。
  • 医学：在医学文献中，"scab" 是一个中性词，指伤口愈合的自然过程。

4. 示例句子

1. The scab on his knee fell off after a week.
   他膝盖上的结痂一周后掉了。

2. Many workers felt betrayed by the scabs who crossed the picket line.
   很多工人对那些突破罢工线的替代工人感到背叛。

3. The doctor explained that a scab is a natural part of the healing process.
   医生解释说，结痂是愈合过程中的自然部分。

4. He was called a scab for taking the job during the strike.
   他因在罢工期间接受工作而被称为替代工人。

5. After the injury, a scab formed quickly to protect the wound.
   受伤后，结痂迅速形成以保护伤口。

5. 同义词与反义词

• 同义词：

  • Crust：通常指表面硬化的物质，但不一定与伤口有关。
  • Scab（在工人语境中）可以与 "strikebreaker" 同义，特指替代工人。

• 反义词：

  • Healing：指愈合的过程，相对与“scab”的形成。
  • Union worker：指在工会工作的工人，通常与“scab”形成对比。

. 学方法

• 音标记忆法：/skæb/，可以通过重复发音来记忆。
• 谐音联想记忆：可以联想到“伤口上的痂”与“写的本”谐音，帮助记忆其含义。

7. 关联词汇

• Wound：伤口
• Healing：愈合
• Injury：受伤
• Picket line：罢工线
• Union：工会

通过以上的学*与分析，可以帮助更好地理解和记忆“scab”这个单词。