【suffer】的翻译、意思

英文单词学*与分析：[suffer]

1. 基本定义：

• 字面意思：suffer的字面含义是“经历痛苦或不幸”，通常指身体或心理上的痛苦。
• 词性：动词（verb）。

2. 词源与起源：

• 词源分析：suffer源自拉丁语“sufferre”，由“sub-”（在下面）和“ferre”（承受）两个部分构成，字面意义为“承受或忍受”。

• 历史背景：该词首次出现在公元前14世纪的英语文献中，常用于**和哲学的讨论，表达忍耐和接受痛苦的概念。

• 课本：suffer这个词可能在**的中学英语教材中出现，通常在高年级阶段（如初三、高一）。在牛津（Oxford）和美国的教材中，可能在初中至高中阶段进行介绍。

3. 使用场景：

• 正式与非正式语境：

  • 正式：在学术文章或心理健康讨论中，suffer可以用于描述患者的痛苦状态。例如：“Many patients suffer from chronic pain.”（许多患者遭受慢性疼痛。）
  • 非正式：在日常对话中，suffer常用来表达个人经历的痛苦。例如：“I really suffer when I have to wake up early.”（我早起时真的很痛苦。）

• 特殊场合：在法律文书中，suffer用来描述因他人行为造成的损害或痛苦。例如：“The plaintiff claims to have suffered emotional distress due to the defendant's actions.”（原告声称因被告的行为遭受情感痛苦。）

4. 示例句子：

1. I suffer from allergies every spring.
   我每年春天都受过敏的困扰。

2. Many people suffer in silence.
   许多人默默承受痛苦。

3. He suffered a serious injury in the accident.
   他在事故中受了重伤。

4. She had to suffer the consequences of her actions.
   她不得不承受自己行为的后果。

5. They suffer from a lack of resources.
   他们遭受资源匮乏之苦。

*. To suffer is a part of human experience.
受苦是人类经历的一部分。

7. Animals suffer when they are mistreated.
   动物在遭受虐待时会痛苦。

8. He is suffering from a mental illness.
   他正在遭受精神疾病的困扰。

9. The community suffered greatly after the disaster.
   灾难后社区遭受了重创。

10. She suffered through a difficult childhood.
    她经历了一个艰难的童年。

5. 同义词与反义词：

• 同义词：

  • Endure：更强调忍耐的过程。
  • Experience：通常指经历的广义，不局限于痛苦。

• 反义词：

  • Enjoy：表示享受快乐的状态，与suffer形成鲜明对比。
  • Relieve：表示减轻或解除痛苦。

. 学方法：

词根记忆法：

• 将“suffer”分解为“sub-”（在下面）和“ferre”（承受），联想“承受痛苦”的概念，帮助记忆词义。

7. 关联词汇：

• 痛苦（pain）
• 忍耐（endure）
• 困扰（trouble）
• 不幸（misfortune）
• 折磨（torment）

通过以上分析，suffer这个词的含义及用法得以全面理解，有助于在不同语境中正确使用。