【awkward】的翻译、意思

英文单词学*与分析：[awkward]

1. 基本定义：

• 字面意思：Awkward 指的是笨拙、不熟练或不便的状态。清晰的定义是：在社交场合或身体动作中显得不自然或不舒适。
• 词性：形容词（adjective）。

2. 词源与起源：

• 词源分析：Awkward 源自古英语单词 "æcweard"，意为“朝向后，反向”。其中，前缀 "a-" 表示“在...方面”，而 "weard" 相关于 "ward"，意为“方向”或“位置”。
• 历史背景：该词在14世纪首次被记录使用，最初指代不便或不灵活的动作，后来也引申为社交上的不适。

3. 使用场景：

• 正式与非正式语境：

  • 正式：在学术讨论中，"The presentation was awkward due to technical issues."（由于技术问题，演示显得笨拙。）
  • 非正式：在日常对话中，"It was so awkward when I accidentally called her by the wrong name."（当我不小心叫错她的名字时，真是太尴尬了。）

• 特殊场合：

  • 法律：在法律文书中可能描述证人证词的“awkward”性质，如 "The witness's awkward responses raised doubts about his credibility."（证人的尴尬回答引发了对其可信度的怀疑。）
  • 艺术：在艺术评论中，可能会说 "The artist's awkward brush strokes convey a sense of struggle."（艺术家的笨拙笔触传达了一种挣扎的感觉。）

4. 示例句子：

1. "She felt awkward during the interview."
   “她在面试中感到尴尬。”

2. "His awkward dancing made everyone laugh."
   “他笨拙的舞蹈让大家都笑了。”

3. "It was an awkward silence after the question was asked."
   “在问题被问出后，出现了尴尬的沉默。”

4. "I always find it awkward to make small talk."
   “我总是觉得进行寒暄很尴尬。”

5. "The situation became more awkward when they realized they had both forgotten the meeting."
   “当他们意识到都忘了会议时，情况变得更加尴尬。”

5. 同义词与反义词：

• 同义词：

  • Clumsy：强调动作上的笨拙，通常与身体协调性有关。
  • Uncomfortable：指心理或情感上的不适，可能不一定与动作有关。

• 反义词：

  • Graceful：优雅，形容动作或举止的流畅与自如。
  • Smooth：平滑，形容事物的顺利进行，没有障碍。

. 学方法：

• 音标记忆法：学 "awkward" 的音标 /ˈɔːk.wərd/，可以通过发音练来帮助记忆。
• 词根记忆法：理解前缀 "a-" 和 "ward" 的含义，联想其含义为“朝向某方向的笨拙”。
• 谐音联想记忆：可以联想 “awkward” 和中文的“我可怜”相近的发音，帮助记忆其含义。

7. 关联词汇：

• Awkward situation：尴尬的情况
• Awkward silence：尴尬的沉默
• Awkward moment：尴尬的时刻
• Awkwardly：笨拙地（副词形式）

以上是对单词 "awkward" 的全面分析与学*，希望能够帮助你更好地理解和应用这个词汇。