【quail】的翻译、意思

英文单词学*与分析：[quail]

1. 基本定义

• 字面意思：Quail主要指一种小型的鸟类，属于雉科（Phasianidae），通常生活在开阔的草原和灌木丛中。作为动词时，quail有“畏惧”或“退缩”的意思。
• 词性：名词（n.）和动词（v.）。

2. 词源与起源

• 词源分析：quail 来源于中古英语“quailen”，意为“颤抖”或“畏惧”，其根源可以追溯到古法语“cuéler”，意为“弯曲”或“倒下”。与其相关的词根是“quail-”，表示一种害怕或不安的感觉。
• 历史背景：该词最早出现在13世纪的英语文献中，并在莎士比亚的作品中有所使用，例如在《亨利四世》中提到“quail”作为动词，表达一种退缩或害怕的情绪。

3. 使用场景

• 正式与非正式语境：

  • 在正式语境中，“quail”常用于文学作品、学术论文等，例如：“The soldiers did not quail in the face of danger.”（士兵们在危险面前没有退缩。）
  • 在非正式语境中，它可用于日常对话，例如：“I quail at the thought of speaking in public.”（一想到要在公众面前讲话我就感到害怕。）

• 特殊场合：在法律或科学等领域，quail可能用于描述对某种风险或威胁的恐惧，例如：“The defendant seemed to quail when the evidence was presented.”（当证据呈现时，被告似乎感到害怕。）

4. 示例句子

1. The young boy quailed at the sight of the dark forest.
   这个年轻男孩在看到黑暗森林时感到害怕。

2. As the thunder rolled, she quailed in her seat.
   随着雷声滚滚，她在座位上感到恐惧。

3. The quail flew up from the grass when the dog approached.
   当狗靠近时，鹌鹑从草丛中飞起。

4. He did not quail at the challenges ahead, instead, he faced them bravely.
   他并没有在面前的挑战中退缩，而是勇敢地面对它们。

5. In the face of adversity, some may quail while others stand strong.
   在逆境面前，有些人可能会退缩，而另一些人则坚强面对。

5. 同义词与反义词

• 同义词：

  • Cower：表示因害怕而蜷缩、退缩，通常强调一种身体上的反应。
  • Flinch：更强调瞬间的反应，表示因惊吓或恐惧而突然的退缩。

• 反义词：

  • Brave：勇敢，表示不怕或面对恐惧。
  • Confront：面对，表示直接面对挑战或威胁的行为。

. 学方法

• 谐音联想记忆：将“quail”与“quail”谐音的中文“快吼”想象为一只在害怕时颤抖的**，这样可以帮助记忆其含义（退缩、畏惧）。

7. 关联词汇

• 常用搭配：
  • Quail at：畏惧某事物（如：quail at the thought of...）
  • Quail hunting：鹌鹑狩猎
  • Northern bobwhite quail：北方白鹌鹑

通过上述分析与学*方法，可以帮助更好地理解和记忆单词“quail”。