【subordinate】的翻译、意思

1. 基本定义

• 字面意思：subordinate 的字面意思是“下级的”或“次要的”。它通常指在权力、地位或重要性上低于另一个事物或个体。
• 词性：该单词可以作为名词、动词和形容词使用。

2. 词源与起源

• 词源分析：subordinate 源于拉丁语“subordinatus”，由“sub-”（在下面）和“ordinare”（安排、排序）组成。这个词根组合强调了某物在某个系统或层级中的下位。

• 历史背景：该单词首次被记录在中世纪的拉丁文文献中，逐渐被引入英语，最早的使用可追溯到15世纪。

• 课本：在**的教材中，subordinate 可能出现在高中英语课程中；在牛津和美国教材中，通常在高中或大学的英语课程中提到，尤其是在涉及管理、社会学或心理学的课程中。

3. 使用场景

• 正式与非正式语境：

  • 正式：在商业管理和组织结构的讨论中，“subordinate”常用于描述下属。例如，"The manager has several subordinates who report directly to her."（经理有几位下属直接向她汇报。）
  • 非正式：在日常交流中，可能使用“subordinate”来表达某人或某事的重要性较低。例如，"I think my tasks are subordinate to the project goals."（我认为我的任务次于项目目标。）

• 特殊场合：

  • 法律：在法律文件中，subordinate 用于描述下级法院或附属机构。例如，"The subordinate court has the authority to hear minor cases."（下级法院有权审理小案件。）
  • 科学：在生物学中，可以用来描述从属关系，例如物种分类中的下级分类。

4. 示例句子

1. The subordinate employees must follow the directives of their superiors.

   • 下级员工必须遵循上级的指示。

2. In a corporate hierarchy, the subordinate roles are essential for maintaining order.

   • 在企业层级中，下级角色对维持秩序至关重要。

3. She felt that her ideas were often treated as subordinate to those of her colleagues.

   • 她觉得自己的想法常被视为低于同事的想法。

4. The subordinate clause adds additional information to the main sentence.

   • 从句为主句提供了额外信息。

5. He was given a subordinate position in the new project team.

   • 他在新项目组中被给予了一个下级职位。

5. 同义词与反义词

• 同义词：

  • Inferior：强调在等级或质量上的低下。
  • Secondary：强调在重要性上的次要。
  • Subservient：通常暗示顺从的态度。

• 反义词：

  • Superior：表示在地位或重要性上的优越。
  • Primary：强调在重要性或优先级上的首要。

. 学方法

• 词根记忆法：理解“subordinate”中的“sub-”和“ordinare”，可以帮助记忆其意思。可以联想为“在下面安排”，即在层级结构中处于较低位置。

7. 关联词汇

• 管理 (management)
• 领导 (leadership)
• 层级 (hierarchy)
• 下属 (subordinate)
• 职责 (responsibility)

以上内容涵盖了“subordinate”一词的定义、词源、使用场景、示例句子、同义词与反义词、学方法以及关联词汇，便于学和理解。