【numb】的翻译、意思

英文单词学*与分析：[numb]

1. 基本定义：

• 字面意思：指身体局部失去感觉或灵敏度，或形容情感上的麻木、无动于衷。
• 清晰定义：作为形容词时，指失去感觉或麻木的状态；作为动词时，表示使某人或某物失去感觉或情感。
• 词性：形容词、动词

2. 词源与起源：

• 词源分析：该单词源自古英语“numen”，意为“使失去感觉”。它的词根“numb”与古法语“nommer”（命名）没有直接关系，但可以与拉丁语“numbere”（数字）联想，因数字的冷漠与麻木感相关。

• 历史背景：该词在英语中的首次使用可以追溯到14世纪，通常用于描述身体上的感觉缺失。在文学中，莎士比亚的作品中也有类似的用法。

• 课本：

  • **教材：通常出现在初中英语教材中，涉及身体感觉的描述，适合初中及以上学段。
  • 牛津、美国教材：在高中英语或文学课程中出现，分析人物情感或生理状态。

3. 使用场景：

• 正式与非正式语境：

  • 正式语境：在医学或心理学讨论中使用，例如：“The patient reported a numb sensation in his hand.”（病人报告他的手有麻木感。）
  • 非正式语境：日常对话中，形容情感上的麻木，例如：“After the breakup, I felt numb for weeks.”（分手后，我感觉麻木了好几周。）

• 特殊场合：

  • 法律：在法律文本中可能用来描述受害者的情感状态。
  • 科学：在医学文献中提及神经系统的反应，如“numbness can be a symptom of nerve damage.”（麻木可能是神经损伤的症状。）

4. 示例句子：

1. After sitting in the same position for too long, my leg became numb.
   （坐同一个姿势太久，我的腿麻木了。）

2. She felt numb after hearing the devastating news.
   （听到毁灭性消息后，她感到麻木。）

3. The cold weather made his fingers numb.
   （寒冷的天气让他的手指麻木。）

4. He tried to numb the pain with alcohol.
   （他试图用酒精麻木痛苦。）

5. The trauma left her emotionally numb for years.
   （创伤让她多年来情感麻木。）

5. 同义词与反义词：

• 同义词：

  • Insensible：指完全失去感觉的状态，通常用于医学或极端情况。
  • Apathetic：强调情感上的冷漠，主要用于描述人际关系或情感反应。

• 反义词：

  • Sensitive：指对刺激或情感反应敏感，与麻木正好相反。
  • Responsive：指能够对外界刺激或情感做出反应，表现出活跃的状态。

. 学方法：

• 音标记忆法：/nʌm/，可以联想“numb”与“numbness”的发音相近，帮助记忆其相关词汇。
• 谐音联想记忆法：可以联想“numb”与“南部”的发音相似，想象在南部的寒冷天气中，人们的手脚麻木。

7. 关联词汇：

• 常见搭配：
  • Numb sensation（麻木的感觉）
  • Numb feeling（麻木的感觉）
  • Numb fingers（麻木的手指）
  • Numb pain（麻木的痛苦）

通过上述分析，可以帮助学*者更全面地理解和运用“numb”这个单词。