【rugged】的翻译、意思

英文单词学*与分析：[rugged]

1. 基本定义

• 字面意思：该单词的字面含义为“崎岖的、粗犷的、坚固的”。
• 定义：形容某物表面不平坦、艰难，或表示某人个性坚强、不屈服于困难。
• 词性：形容词。

2. 词源与起源

• 词源分析：

  • 词根：来自古英语“rugged”，意为“粗糙的”，与现代英语中的“rug”无关。
  • 前缀/后缀：无明显前缀或后缀。

• 历史背景：

  • “rugged”首次记录的使用可以追溯到15世纪，常用于描述自然环境的艰难和不平坦。

• 课本：

  • 在**的中学英语教材中，可能在描述自然景观或人物性格时出现。
  • 在牛津和美国的教材中，适合小学高年级及初中阶段的学生，尤其在阅读理解和写作部分。

3. 使用场景

• 正式与非正式语境：

  • 在正式语境中，常用于描述地理环境（如“rugged terrain”），或形容人的性格（如“rugged individualism”）。
  • 在非正式语境中，可以用来形容某人的外貌或装备（如“rugged looks”）。

• 特殊场合：

  • 在法律和科学领域，可能用于形容设备的耐用性（如“rugged design”），在艺术中则可以用来形容自然景观的粗犷美。

4. 示例句子

1. The rugged mountains made climbing difficult.
   崎岖的山脉使攀爬变得困难。
   (出处：一般地理描述)

2. She has a rugged charm that draws people to her.
   她有一种粗犷的魅力，吸引着人们。
   (出处：文学作品)

3. The rugged coastline is a popular destination for hikers.
   崎岖的海岸线是徒步旅行者的热门目的地。
   (出处：旅游指南)

4. His rugged personality made him a natural leader.
   他坚韧不拔的性格使他成为天生的领导者。
   (出处：商业案例研究)

5. The rugged terrain proved challenging for the expedition team.
   艰难的地形对探险队而言是个挑战。
   (出处：探险记录)

5. 同义词与反义词

• 同义词：

  • rough：强调表面的不平整；
  • harsh：强调环境的严酷；
  • tough：强调坚固和耐用性。
  • 这些词的微小差异在于语境的不同，如“harsh”通常用于环境而“tough”多用于描述物品或人的性格。

• 反义词：

  • smooth：表示平滑的表面；
  • gentle：形容温和、柔和的性格或环境。
  • 它们的区别在于“rugged”强调粗犷和坚韧，而“smooth”与“gentle”则强调柔和和顺畅。

*. 记忆方法

• 谐音联想记忆：
  可以将“rugged”联想为“rug”+“ged”，想象一个“地毯（rug）”在崎岖的山地上，让人感受到其不平整的状态。

7. 关联词汇

• rugged terrain（崎岖地形）
• rugged individualism（粗犷个人主义）
• rugged coastline（崎岖海岸线）
• rugged features（粗犷的面容）
• rugged mountains（崎岖的山脉）

以上分析可以帮助学*者更好地理解和运用“rugged”这个单词。