【obstinate】的翻译、意思

英文单词学*与分析：[obstinate]

1. 基本定义：

• 字面意思：obstinate 的字面含义是指“固执的”，即指一个人坚持自己的意见或行为，不愿意改变。
• 词性：形容词。

2. 词源与起源：

• 词源分析：该单词源自拉丁语“obstinatus”，意为“坚持”，由“ob-” (对抗) 和“stare” (站立) 组成，字面意思是“站在对抗的一方”。

• 历史背景：该词的首次使用可以追溯到14世纪的英语文献中，通常用以描述人们在面对劝说或压力时的顽固态度。

• 课本：可能出现在*教材的初中和高中英语课本中，尤其是在描述性文本或人物性格分析中。在牛津和美国的教材中，这个词常在中学阶段的阅读材料或写作练中出现。

3. 使用场景：

• 正式与非正式语境：在正式语境下，obstinate 常用于心理学、教育和法律领域，描述个体的顽固态度；在非正式语境中，通常用以形容朋友或家庭成员的固执行为。

  • 例证：在法律文书中，可能会提到某人 obstinate 的态度阻碍了和解的进程。

• 特殊场合：在心理学中，obstinate 被用于描述抵抗改变的个体行为；在文学作品中，通常描绘角色的个性特征。

  • 引证：在查尔斯·狄更斯的小说《大卫·科波菲尔》中，描述了角色的 obstinate 性格影响了他们的命运。

4. 示例句子：

1. Despite numerous explanations, he remained obstinate in his decision.
   尽管有很多解释，他仍然固执己见。

2. Her obstinate nature often led to conflicts with her peers.
   她的固执性格常常导致与同龄人发生冲突。

3. The obstinate refusal to compromise made negotiations difficult.
   固执的拒绝妥协使谈判变得困难。

4. He was obstinate about taking the same route despite the traffic.
   尽管交通拥堵，他仍固执地选择同一条路线。

5. The obstinate child refused to eat his vegetables.
   那个固执的孩子拒绝吃蔬菜。

5. 同义词与反义词：

• 同义词：stubborn (顽固的)，headstrong (固执的)，inflexible (不灵活的)。
  微小差异：stubborn 通常用于更广泛的情境，而 headstrong 可能带有更多的冲动和不听劝告的意味。

• 反义词：compliant (顺从的)，yielding (屈服的)，flexible (灵活的)。
  区别在于，compliant 和 yielding 强调接受他人意见或要求，而 obstinate 则强调拒绝改变。

. 学方法：

• 音标记忆法：obstinate 的发音为 /ˈɒbstɪnət/。可以通过分解音节来记忆，强调“ob-”和“-stinate”的发音，联想为“反对站立”。

• 词根记忆法：记住“ob-”和“stare”的组合，理解为在某种立场上坚持不变。

• 谐音联想记忆：可以联想“obs”类似于“obstacle”（障碍），想象固执就像一个障碍，不愿意让步。

7. 关联词汇：

• frequently used with: stubbornness (固执)，defiance (反抗)，resistance (抵抗)，perseverance (坚持)，unyielding (不屈服)。

通过上述分析，希望你能更好地理解和记忆“obstinate”这个单词！