【millstone】的翻译、意思

英文单词学*与分析：[millstone]

1. 基本定义

• 字面意思：millstone 指的是用于磨粉的石头，通常成对使用，能够将谷物等物料磨成粉末。
• 定义：名词，指磨坊中用于磨谷物的石头，常用于比喻表示沉重的负担或困扰。

2. 词源与起源

• 词源分析：millstone 由两个部分组成： "mill"（磨坊）和 "stone"（石头）。"mill" 源于古英语 "mylen"，源自拉丁语 "molina"，意为磨坊；"stone" 源于古英语 "stan"，意为石头。

• 历史背景：该词在英语中首次出现的时间可以追溯到中世纪，随着农业和磨坊技术的发展，逐渐被广泛使用。

• 课本：该词可能出现在初中和高中英语教材中，尤其是与农业、历史或文学相关的课程中。在牛津和美国的教材中，通常出现在较高年级的单元中，涉及到科技或历史的主题。

3. 使用场景

• 正式与非正式语境：

  • 正式语境：在学术论文或历史书籍中，millstone 可能用来描述磨坊的历史或技术。
  • 引证解释：如在某些经济学文献中，millstone 用于比喻经济负担。
  • 非正式语境：在日常交流中，常用来形容生活中的压力或责任。
  • 例子：I feel like a millstone around my neck with all these responsibilities.（我觉得这些责任就像一块沉重的磨石压在我身上。）

• 特殊场合：在法律或经济领域，millstone 用来形容沉重的债务或法律负担。

  • 引证解释：This debt has become a millstone, hindering our progress.（这笔债务已成为绊脚石，妨碍我们的进展。）

4. 示例句子

1. The old millstone was a relic from the past, symbolizing the town’s agricultural heritage.
   这块古老的磨石是过去的遗物，象征着这个镇的农业遗产。

2. For her, the constant worry about finances felt like a millstone around her neck.
   对她来说，对财务的不断担忧就像一块沉重的磨石压在她的脖子上。

3. The company’s debts became a millstone, preventing it from expanding.
   公司的债务成为一块磨石，阻碍了它的扩展。

4. The millstone of tradition sometimes weighs heavily on new ideas.
   传统的磨石有时会对新思想造成沉重的压制。

5. In literature, a character’s past often acts as a millstone, affecting their present choices.
   在文学中，一个角色的过去常常像磨石一样，影响他们现在的选择。

5. 同义词与反义词

• 同义词：

  • Burden（负担）：强调沉重和责任感。
  • Weight（重担）：通常用于形容物理或心理上的重压。
  • Encumbrance（障碍）：更侧重于阻碍或妨碍的性质。

• 反义词：

  • Relief（解脱）：表示解除负担或压力。
  • Aid（帮助）：指提供支持或帮助，减轻负担。

. 学方法

• 音标记忆法：通过发音来记忆。millstone [ˈmɪlstoʊn]，可以分为“mill”（磨坊）和“stone”（石头）的发音，联想其字面意思。

• 词根记忆法：记住 mill（磨坊）和 stone（石头），回忆磨粉的过程，帮助理解该词的实际应用。

7. 关联词汇

• Grind（磨碎）
• Burden（负担）
• Weight（重量）
• Debt（债务）
• Tradition（传统）

通过这些分析和例句，可以帮助理解 millstone 的多重含义及其用法。