envoyer法语的中文翻译、意思

时间: 2025-01-01 15:10:40

【envoyer】音标

[ɑ̃vwaje]

【envoyer】是什么意思、字义解释

v. t.

  1. 1. 派， 派遣， 派， 打发：envoyer une délégation 派一个代表团envoyer un enfant à l'école 把孩子到学校去envoyer qn à qn 派某人去看某人envoyer promener (paître, coucher) qn [转， 俗]撵走某人envoyer qn dans l'autre monde 某人上西天envoyer une personne en mission 派某人去办事Envoyez-la prendre de leurs nouvelles. 派她去打听他们的消息。 [宾语省略]J'ai envoyé chercher un médecin. 我已经派人去找医生。 Il ne le lui a pas envoyé dire. 他直截了当地当面和他谈了。

  2. 2. 寄， ：envoyer un cadeau à qn 一件礼物给某人envoyer des félicitations 发贺信， 发贺电envoyer sa démission 提envoyer de l'argent 汇款envoyer des marchandises 发货

  3. 3. ， 掷， 抛， 丢, 发射：envoyer une pierre 一块石头envoyer une balle avec une raquette 用球拍把球打去envoyer les couleurs [海]升国旗envoyer une gifle à qn 打某人一记耳光envoyer un coup de fusil 放一枪envoyer dinguer (valser)qch 用力掉[推倒]某物； [转]完全抛弃

  4. 4. [书]到， 伸展到：Le soleil nous envoie sa lumière. 太阳给我们来了阳光。 L'arbre envoie ses branches dans tous les sens. 树把枝子向四面八方伸展去。s'envoyer v. pr.

  5. 5. ， 寄：Ils s'envoient régulièrement de longues lettres. 他们经常有长信来往。

  6. 6. [俗]做； 吃， 喝：s'envoyer tout le travail 勉强接受全部工作s'envoyer un verre de vin 喝一杯酒

  7. 7. s'envoyer qn<粗>跟某人做爱

  8. 8. s'envoyer en l'air<口>飘飘欲仙[指做爱或吸毒]口>粗>

s'envoyer v. pr.

  1. 1. ， 寄：Ils s'envoient régulièrement de longues lettres. 他们经常有长信来往。

  2. 2. [俗]做； 吃， 喝：s'envoyer tout le travail 勉强接受全部工作s'envoyer un verre de vin 喝一杯酒

  3. 3. s'envoyer qn<粗>跟某人做爱

  4. 4. s'envoyer en l'air<口>飘飘欲仙[指做爱或吸毒]口>粗>

【envoyer】 词根： 派生： 用法： 名词变化： 形容词变化： 近义词： 反义词： 联想词

词根：

派生：

  1. renvoyer   v.t. 再；再派遣；回；退回；丢回，掷回；反射，反照；退，开除；打发；延期，推迟

用法：

  1. envoyer qch à qn 把某物寄给某人

  2. envoyer qn + inf. 派某人做……

名词变化：

  1. envoi

形容词变化：

  1. envoyé

近义词：

  1. acheminer

  2. adresser

  3. communiquer

  4. déléguer

  5. dépêcher

  6. députer

  7. expédier

  8. coller

  9. décocher

  10. ficher

  11. flanquer

  12. jeter

  13. précipiter

  14. assener

  15. porter

  16. poster

  17. balancer

  18. affecter

  19. larguer

  20. transmettre

  21. s'envoyer: se coltiner,  se farcir (populaire),  se taper (populaire),  s'enfiler,  siffler,

反义词：

  1. recevoir

  2. accueillir

  3. apporter

  4. rapporter

  5. venir

  6. reçu

  7. venue

联想词

  1. renvoyer再

  2. recevoir接到，收到

  3. expédier寄发，发

  4. adresser投寄

  5. transmettre转达，传达

  6. acheminer前进，推进，走向，前往

  7. envoi寄，发，

  8. déposer放下

  9. joindre接合，连接

  10. transférer转移，迁移

  11. parvenir抵达，到达

【envoyer】例句

1. Ils envoient des secours aux sinistrés .
   他们向灾民发放救济。
2. L'ambulance envoie le malade à l'hôpital.
   救护车病人去医院。
3. Comment voulez-vous envoyer votre colis? Par avion ou par bateau?
   您想怎样寄包裹？航运还是船运？
4. Appelez une ambulance qui envoie le malade à l'hôpital!
   叫一辆救护车 ;病人上医院吧!
5. Est-il encore temps d’envoyer une lettre à la poste.
   到邮局寄信还来得及吗？
6. Il sinise ses enfants en les envoyant à l'école chinoise.
   他把孩子到中文学校，使他们更贴近中国文化。
7. Mon mari se joint à moi pour vous envoyer tous nos vœux.
   我的丈夫和我一起向您问好。
8. Maintenant, il est possible que j’envoie de mauvais signaux sans m’en rendre compte.
   现在或许我在散布一种我自己都不理解的错误信号。
9. Le Ghana a déjà averti qu'il n'enverrait pas de troupes chez son voisin ivoirien.
   加纳已经表示，不会向邻国派部队。
10. L'éruption du volcan islandais s'est intensifiée envoyant un nouveau nuage de cendres vers la Grande-Bretagne.
   由于冰岛的火山爆发，一片新的烟云正在形成并飘向英国。
11. Veux-tu envoyer cette lettre pour moi ?
   能帮我寄一下这封信吗?
12. Bonjour, mademoiselle. Je voudrais envoyer ce paquet.
   您好，小姐。我要邮寄这个包裹。
13. Je voudrais envoyer cette lettre en recommndé.
   我想邮寄这封挂号信。
14. Non, j’ai aussi un colis à envoyer.
   不, 我还想邮一个小包裹.
15. N'envoyez pas les soldats au massacre .
   不要让士兵去死。
16. Monsieur Li vous envoie son bon souvenir.
   李先生向您问好。
17. Pardon, Monsieur, je voudrais envoyer un télégramme(un fax).
   劳驾,先生,我想发一份电报(传真).
18. Vous voulez l’envoyer comme colis ordinaire ou chargé ?
   您寄普通包裹还是保价邮包？
19. Il faut envoyer ces documents à l'université.
   应该把这些资料寄给校方。
20. Tous les mois, ma mère m’envoie 500 yuans.
   每个月，我妈妈给我寄500元。