【shame】的翻译、意思

英文单词学*与分析：[shame]

1. 基本定义：

   • 字面意思：Shame 指的是一种强烈的负面情感，通常与自我意识和社会评价相关，表现为因自己或他人的行为而感到羞愧或不安。
   • 词性：名词（noun）和动词（verb）。

2. 词源与起源：

   • 词源分析：Shame 源于古英语“sceamu”，意为“羞愧”或“耻辱”。它与德语的“Scham”和拉丁语的“caenum”（污秽）有关联。

   • 历史背景：该词在英语中有很长的使用历史，可以追溯到公元前8世纪。文学作品中常见到对羞愧的描写，例如莎士比亚的戏剧中。

   • 课本：在**的英语教材中，通常在初高中阶段会出现。美国的教材如《Oxford English Dictionary》也会在中学阶段介绍该词。

3. 使用场景：

   • 正式与非正式语境：

     • 正式：在心理学、伦理学或社会学的讨论中，shame 常用于描述个人的情感状态。在一些学术文章中，例如心理学研究，可能会提到“shame can lead to social withdrawal”。
     • 非正式：在日常对话中，“I felt such shame after lying to my friend”。

   • 特殊场合：

     • 法律：在法律文献中，可能会讨论“shame as a societal deterrent”。
     • 艺术：在文学作品中，作者可能会通过角色的羞愧感来推动情节发展，如海明威的小说中常涉及角色的内心斗争与羞愧。

4. 示例句子：

   1. He felt a deep sense of shame after realizing he had betrayed his friend.
      • 他意识到自己背叛了朋友后，感到深深的羞愧。
   2. The shame of failing the exam lingered with her for days.
      • 考试失败的羞愧感在她心中挥之不去。
   3. In some cultures, public shame can be a powerful form of social control.
      • 在某些文化中，公共羞愧是一种强有力的社会控制手段。
   4. He tried to hide his shame by avoiding eye contact.
      • 他试图通过避免眼神接触来掩饰自己的羞愧。
   5. The artist explored themes of shame and redemption in her latest work.
      • 这位艺术家在她最新的作品中探讨了羞愧和救赎的主题。

5. 同义词与反义词：

   • 同义词：
     • Guilt（内疚）：指因做错事而感到的负面情绪，通常与道德责任相关。
     • Embarrassment（尴尬）：指由于某种情况而感到的不适或羞愧，通常较轻。
   • 反义词：
     • Pride（骄傲）：自豪感，与羞愧相对，表示对自己或他人行为的肯定。
     • Confidence（自信）：对自己能力的信任，与羞愧的自我怀疑相反。

*. 记忆方法：

• 谐音联想记忆：可以联想到“羞耻”与“shame”发音相近，帮助记忆。同时，可以想象一个人因做错事而脸红，进一步加深对该词的理解。

7. 关联词汇：
   • Feel shame（感到羞愧）
   • Cause shame（造成羞愧）
   • Public shame（公共羞愧）
   • Shame culture（羞耻文化）
   • Overcome shame（克服羞愧）

通过以上分析，学*者可以更深入地理解“shame”这个词的含义及其在不同语境中的应用。