【obituary】的翻译、意思

1. 基本定义：

• 字面意思：
  "Obituary" 字面意思是对已故者的简要记述，通常包括个人的生平、成就及丧失的通知。
  定义：一篇刊登在报纸或其他出版物上的文章，专门用于纪念和回顾已故个人的生平和成就。

• 词性：
  名词（noun）。

2. 词源与起源：

• 词源分析：
  "Obituary" 来自拉丁语 "obitus"，意为“死亡、去世”。拉丁词根 "ob-" 意为“在……之下、反对”，而 "itus" 是一个名词后缀，表示某种状态或行为的结果。组合在一起，意指与死亡相关的状态。

• 历史背景：
  该词首次被记录使用是在17世纪，用于描述对死者的纪念文章，尤其在报纸和期刊中。

• 课本：
  在**的初中和高中英语教材中可能会提到此词，尤其是在涉及新闻、传媒的单元中。在牛津大学和美国的高中英语教材中，可能会在关于社会文化、历史人物或新闻报道的上下文中出现。

3. 使用场景：

• 正式与非正式语境：

  • 正式语境：在报纸、杂志或官方文件中，通常用于正式的讣告和悼念文章。例如，《纽约时报》或《华盛顿邮报》中的讣告。
  • 非正式语境：在社交媒体上，人们可能会用更个人化的方式分享关于逝去朋友或家人的回忆。

• 特殊场合：
  在法律领域，"obituary" 可能用于遗嘱或继承相关的文件中。在文学作品中，作家可能会用此词来表达对某个历史人物的悼念。

4. 示例句子：

1. The obituary of the renowned scientist was published in the local newspaper.
   这位著名科学家的讣告在当地报纸上发表。

2. Friends and family gathered to read the obituary at the memorial service.
   朋友和家人聚集在追悼会上阅读讣告。

3. Her obituary highlighted her contributions to environmental activism.
   她的讣告强调了她对环境**的贡献。

4. The obituary included touching memories shared by her loved ones.
   讣告中包括了她的亲人分享的感人记忆。

5. Many people expressed their condolences after reading the obituary online.
   许多人在网上阅读了讣告后表达了哀悼。

5. 同义词与反义词：

• 同义词：

  • Necrology：通常用于学术或正式场合，强调对死者的正式记录。
  • Death notice：更简洁，通常是对死亡的简单通知，不一定包含生平。

• 反义词：

  • Biography：传记，指对某人生活的详细记述，通常是正面的，不涉及死亡。
  • Birth announcement：出生通知，强调新生命的到来，与死亡相对。

. 学方法：

• 音标记忆法：
  通过音标 /əʊˈbɪtʃuəri/ 来记忆该词，分解为音节，反复朗读，帮助记忆发音和拼写。

7. 关联词汇：

• 常与 "obituary" 一起使用的词汇包括：
  • Death（死亡）
  • Memorial（纪念）
  • Tribute（致敬）
  • Mourning（哀悼）
  • Legacy（遗产）

通过以上分析，"obituary" 这个词汇在理解和使用上有助于更好地掌握与死亡和悼念相关的语境及其文化意义。