【indignation】的翻译、意思

英文单词学*与分析：[indignation]

1. 基本定义：

• 字面意思：Indignation 指的是因感到不公或受到冒犯而产生的愤怒或不满情绪。
• 定义：一种强烈的愤怒，通常是由于认为某种情况或行为是不公正的。
• 词性：名词

2. 词源与起源：

• 词源分析：Indignation 源自拉丁语 "indignatio"，由 "indignari"（意为“愤怒、感到不公”）派生而来，其中 "in-" 表示否定，"dignus" 意为“值得的”。

• 历史背景：该词在英语中首次出现于15世纪，随着文学作品的增多，逐渐被更多人接受和使用。

• 课本：在**的中学英语教材中，可能出现在初中和高中的阅读理解部分。在牛津和美国的教材中，通常在高中阶段的文学分析或者社会话题讨论中涉及。

3. 使用场景：

• 正式与非正式语境：

  • 正式场合：在政治演讲或社会正义的讨论中常用。例如：“Her indignation at the unfair treatment of the workers was palpable.”（她对工人不公待遇的愤怒显而易见。）
  • 非正式场合：在日常对话中使用相对较少，但可以用来表达个人情感。例如：“I felt such indignation when I heard about the cheating scandal.”（当我听到作弊丑闻时，我感到非常愤怒。）

• 特殊场合：

  • 法律：法律文件中可能提到因不公正行为而引发的愤怒。
  • 文学：在小说中，角色的愤怒常常用来推动情节发展。例如，查尔斯·狄更斯在《雾都孤儿》中就描绘了主人公的 indignation。

4. 示例句子：

1. The indignation of the crowd was evident after the unjust ruling.
   （在不公正裁决后，群众的愤怒显而易见。）

2. He expressed his indignation at the decision made by the committee.
   （他对委员会所作的决定表达了愤怒。）

3. Her indignation was justified when she learned the truth.
   （当她得知真相时，她的愤怒是合理的。）

4. Many felt indignation towards the government's handling of the cr****.
   （许多人对政府处理危机的方式感到愤怒。）

5. The article raised indignation among readers regarding environmental issues.
   （这篇文章引起了读者对环境问题的愤怒。）

5. 同义词与反义词：

• 同义词：

  • Anger：一般的愤怒，不一定包含不公正的成分。
  • Outrage：强烈的不满，通常指社会或道德上的不公正。
  • Resentment：带有长期积累的愤恨，通常是针对个人或群体的不公正行为。

• 反义词：

  • Contentment：满意，内心平和，与不满相反。
  • Approval：赞同，表示支持或同意，与不公正的愤怒相对立。

. 学方法：

• 音标记忆法：/ˌɪndɪɡˈneɪʃən/。可以通过分音节来记忆，强调第二个音节的音调，帮助记忆。
• 词根记忆法：识别 “dign” 作为“值得”的根，可以联想与价值相关的词汇，比如 dignity（尊严），帮助理解 indignation 的含义。

7. 关联词汇：

• feel (感到)
• express (表达)
• unjust (不公正的)
• treatment (待遇)
• outrage (愤慨)
• emotion (情感)

通过上述分析，学*者可以更全面地理解和使用“indignation”这一单词。