【exegesis】的翻译、意思

英文单词学*与分析：[exegesis]

1. 基本定义

• 字面意思：exegesis（解释、阐释）指的是对文本，尤其是**文本的详细解释和分析。它通常涉及对原始文本的深入理解和背景研究。
• 词性：名词（noun）

2. 词源与起源

• 词源分析：exegesis 源于希腊文“ἐξήγησις”（exēgēsis），由“ἐξ”（ex，表示“从中或出来”）和“ἡγέομαι”（hēgeōmai，表示“引导或解释”）构成。因此，该词的字面意思是“从中引导”或“解释”。
• 历史背景：该词首次使用的历史背景可以追溯到古希腊哲学和教神学中，用于描述对《圣经》等文本的解释。

3. 使用场景

• 正式与非正式语境：

  • 正式：在学术文章、研究、文学批评中，exegesis 被广泛使用。例如，研究者会进行圣经的 exegesis 来理解其深层含义。
  • 非正式：在日常对话中较少使用，但可能在讨论文学作品时提及。

• 特殊场合：

  • 在法律领域，exegesis 可以用来分析法律文本的意图和背景。
  • 在科学领域，exegesis 可能用于解析复杂的理论或文本。

4. 示例句子

1. The scholar’s exegesis of the ancient texts revealed meanings that had been overlooked for centuries.
   学者对古代文本的解释揭示了几个世纪以来被忽视的意义。

2. In her book, the author provides a thorough exegesis of the philosophical arguments presented by Plato.
   在她的书中，作者对柏拉图提出的哲学论点进行了详尽的阐释。

3. The exegesis of religious scriptures often requires knowledge of historical context and language.
   **经典的解释通常需要对历史背景和语言的了解。

4. His exegesis was criticized for being too subjective, lacking an objective analysis of the text.
   他的解释因过于主观而受到批评，缺乏对文本的客观分析。

5. The professor assigned an exegesis paper on the themes of love and sacrifice in Shakespeare’s plays.
   教授布置了一篇关于莎士比亚戏剧中爱与牺牲主题的解释论文。

5. 同义词与反义词

• 同义词：

  • Interpretation：通常指对文本或现象的解释，侧重于个人观点。
  • Analysis：强调对文本或数据的详细解析，通常更系统。

• 反义词：

  • Obfuscation：意指使某事变得模糊不清，反对清晰的解释。
  • Misinterpretation：错误地理解某事，与准确的解释形成对比。

. 学方法

• 音标记忆法：exegesis 的音标为 /ˌɛk.sɪˈdʒiː.sɪs/，可以通过分解音节来记忆，比如“ex”（来自）+“egesis”（引导）。

7. 关联词汇

• Biblical exegesis（圣经解释）
• Textual analysis（文本分析）
• Hermeneutics（诠释学）
• Commentary（评论）
• Theological study（神学研究）

通过以上分析，可以对单词 "exegesis" 进行更深入的理解和应用。