【lame】的翻译、意思

英文单词学*与分析：[lame]

1. 基本定义：

• 字面意思：该单词的字面含义是“瘸的”或“无能的”。在非正式用法中，它可以指某事物无趣或不令人满意。
• 词性：形容词 (adjective)；在某些情况下也可以作为动词使用（lame out）。

2. 词源与起源：

• 词源分析：

  • 该词源于古英语“lama”，意思是“瘸的”，与古德语“lam”及荷兰语“lam”有相似的词根，均表示“无能或受伤”。

• 历史背景：

  • “lame”这一词汇在英语中的首次记录可以追溯到公元前12世纪，最早用于描述身体上的缺陷。

• 课本：

  • 在**的英语教材中，如《新概念英语》或《人教版高中英语》可能会出现“lame”一词，通常在初高中阶段引入。
  • 在牛津和美国的教材，如《Oxford English Dictionary》，可能会在高中阶段的词汇表中列出。

3. 使用场景：

• 正式与非正式语境：

  • 在正式场合中，“lame”通常用于描述身体状况，如“a lame horse”（一匹瘸马）。
  • 在非正式语境中，它可以用来形容某事物的乏味或无趣，例如“That's a lame excuse.”（那是个无聊的借口）。
  • 例证出处：在电影或书籍中，角色可能会使用该词来表达对某事的不满。

• 特殊场合：

  • 在法律领域，可能会使用“lame”描述因伤残而导致的赔偿问题。
  • 在艺术评论中，可能会用“lame”来形容某作品欠缺创造力或吸引力。

4. 示例句子：

1. The athlete had to retire early due to a lame leg.
   这位**员因腿部受伤而不得不提前退役。

2. That was a lame excuse for not finishing your homework.
   那是个无聊的借口，不能完成作业。

3. She felt lame after the long hike.
   长途徒步后她感到很疲惫。

4. The movie was so lame that I fell asleep in the theater.
   这部电影太无聊了，我在电影院里睡着了。

5. His lame attempt at humor fell flat.
   他那无趣的幽默尝试完全失败了。

*. The lame duck president struggled to pass new legislation.
这位“瘸腿”总统在推动新立法方面苦苦挣扎。

7. I find that excuse quite lame and unconvincing.
   我觉得那个借口既无聊又没有说服力。

8. The production was criticized for its lame plot and weak characters.
   这部剧因情节无趣和角色*弱而受到批评。

9. After the accident, he walked with a lame gait.
   事故后，他走路时步态显得有些瘸。

10. The concert was lame; the band didn’t play any of their hits.
    演唱会太无趣了；乐队没有演奏他们的任何热门歌曲。

5. 同义词与反义词：

• 同义词：

  • Incapacitated：指某人身体或精神上无法正常运作。
  • Disabled：强调身体或心理上的缺陷。
  • 微小差异：虽然都表示无能，但“disabled”更常用于法律和社会政策的语境。

• 反义词：

  • Able：表示有能力或能正常工作。
  • Strong：强调力量或健康。
  • 区别：这两个词强调的都是能力的存在，而“lame”则是其反义。

. 学方法：

• 音标记忆法：/leɪm/，可以通过发音的相似词（如“game”）来帮助记忆。
• 谐音联想记忆：联想“lame”与“lamed”相似，想象一个人因受伤而跛行，帮助记忆。

7. 关联词汇：

• lame excuse：无聊的借口
• lame duck：瘫痪的领导（政治术语）
• lame attempt：无效的尝试
• lame joke：冷笑话

通过以上分析，您可以更全面地理解并使用“lame”这个单词。