【reproach】的翻译、意思

英文单词学*与分析：[reproach]

1. 基本定义

• 字面意思：Reproach 的字面含义是“责备”或“指责”，通常用于表达对某人行为的不满或失望。
• 词性：该单词可以作为名词和动词使用。
  • 名词：a feeling of disapproval or disappointment (一种不满或失望的感觉)
  • 动词：to express disapproval or disappointment (表达不满或失望)

2. 词源与起源

• 词源分析：Reproach 源自古法语 "reprocher"，而古法语又源自拉丁语 "reprobare"，意为“拒绝”或“否认”。其中，前缀 "re-" 表示“反复”或“回”，而 "proach" 则来源于 "pro-"（前）和 "approach"（接近）。

• 历史背景：该词最早在15世纪被记录使用，常用于文学作品和道德讨论中，表达对某种行为的不满。

• 课本：在**教材中，"reproach" 可能出现在高中英语课本中，特别是在与人际关系或道德困境相关的单元。美国的中学和大学教材中，尤其是文学和写作课程中，也会涉及该词。

3. 使用场景

• 正式与非正式语境：

  • 正式：在文学作品中，常用于描绘角色之间的冲突。例如，莎士比亚的作品中经常出现对主角的 reproach。
  • 非正式：在日常对话中，人们可能会用 reproach 来形容对朋友或家人的不满，如“我对你昨天的行为感到 reproach。”

• 特殊场合：在法律文本或心理学文献中，reproach 可以用来描述对某种行为的道德或法律上的谴责。

4. 示例句子

1. She looked at him with reproach after he forgot their anniversary.
   她在忘记他们的周年纪念日后，用责备的目光看着他。

2. The teacher expressed her reproach towards the student for not completing the assignment.
   老师对学生未完成作业表示了责备。

3. His reproach was evident in his tone when he spoke about the mistakes made.
   当他谈论所犯错误时，他的语气中明显带着责备。

4. The reproach in her eyes made him realize his mistake.
   她眼中的责备让他意识到了自己的错误。

5. Despite his reproach, she decided to follow her own path.
   尽管他表示了责备，她仍决定走自己的路。

*. The letter was filled with reproach for his careless actions.
这封信中充满了对他粗心行为的责备。

7. He could not bear the reproach from his peers.
   他无法忍受来自同龄人的责备。

8. Reproach can sometimes lead to better understanding if communicated properly.
   责备如果沟通得当，有时会导致更好的理解。

5. 同义词与反义词

• 同义词：

  • Censure：更正式，通常指官方的指责或批评。
  • Reprimand：通常指对某人不当行为的正式指责，带有官方色彩。
  • Disapproval：更宽泛的词，指不满或反对的情感，但不一定带有责备的性质。

• 反义词：

  • Praise：表示赞扬或肯定，与 reproach 的责备相反。
  • Approval：支持或同意，表示对某人或某事的认可。

. 学方法

选择音标记忆法：

• 音标：[rɪˈproʊtʃ]
• 记忆方法：将发音分解为“re-”（再）+ “proach”（接近），想象一个人“再次接近”，但这次是以一种责备的方式接近，帮助记忆其含义。

7. 关联词汇

• 与 reproach 高频搭配的词汇：
  • Face reproach（面临责备）
  • Express reproach（表达责备）
  • Feel reproach（感到责备）
  • Reproachful look（责备的目光）
  • Silent reproach（沉默的责备）

通过以上分析，可以更好地理解和运用“reproach”这个词汇。