【sigh】的翻译、意思

英文单词学*与分析：[sigh]

1. 基本定义

• 字面意思：指一种由于疲倦、无奈、失望或感叹而发出的长声气，通常表示情绪上的释放或不满。
• 词性：名词、动词。

2. 词源与起源

• 词源分析：来自古英语“sīgan”，意为“叹息”，与“sigh”在发音和意义上都有关联。根词可能源自德语或荷兰语的类似词汇。
• 历史背景：该词最早的使用可以追溯到12世纪，常用于文学作品中表达情感的状态。

3. 使用场景

• 正式与非正式语境：

  • 正式：在文学作品或正式演讲中，常用来表达深刻的情感。
  • 例如：在莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》中有类似的叹息表达。
  • 非正式：在日常交流中，常用于表示无奈或疲惫。
  • 例如：“Oh sigh, another day at work.”

• 特殊场合：在心理学和咨询领域，叹息常被视为情感释放的表现。

  • 例如：心理咨询师可能会提到“让我们先来一个叹息，释放一些压力。”

4. 示例句子

1. “She let out a deep sigh of relief after hearing the good news.”
   “听到好消息后，她松了一口气。”

2. “With a sigh, he closed the book and put it away.”
   “他叹了口气，合上书本，把它放了起来。”

3. “The teacher sighed as she looked at the messy classroom.”
   “老师看着凌乱的教室，叹了口气。”

4. “After a long day, a sigh was all I could manage.”
   “经过漫长的一天，我只能叹气。”

5. “His sigh revealed his frustration with the situation.”
   “他的叹息显示了他对这种情况的沮丧。”

5. 同义词与反义词

• 同义词：

  • “groan”（呻吟）：通常表示痛苦或不满。
  • “exhale”（呼气）：指呼出的气体，更加中性，强调生理过程。

• 反义词：

  • “cheer”（欢呼）：表示快乐和兴奋，与叹息的负面情绪相对。
  • “shout”（喊叫）：通常表示强烈的情绪，如愤怒或兴奋，与叹息的柔和形成对比。

. 学方法

• 音标记忆法：发音为 /saɪ/，可以联想“sigh”与“sighing”相近的发音，帮助记忆。
• 谐音联想记忆：可以将“sigh”想象成“赛”的叹息，在比赛中感到疲惫时会叹气。

7. 关联词汇

• “relief”（缓解）
• “breath”（呼吸）
• “emotion”（情感）
• “frustration”（沮丧）
• “disappointment”（失望）

通过以上分析和示例，学*者可以更好地理解和运用“sigh”这个单词。