【sarcasm】的翻译、意思

英文单词学*与分析：[sarcasm]

1. 基本定义

• 字面意思：sarcasm 是指一种用来表达轻蔑或嘲讽的言辞，通常通过反向表达来传达与字面意思相反的情感。
• 词性：名词（noun）。

2. 词源与起源

• 词源分析：sarcasm 源自希腊语“sarkazein”，意为“撕裂肉体”，引申为“尖锐的言辞”。词根“sark-”与肉有关，暗示言辞的伤害性。

• 历史背景：该词首次被记录使用是在17世纪，并逐渐被引入到英语中，常用于文学作品中以表达讽刺或幽默的效果。

• 课本：在**的英语教材中，sarcasm 可能出现在高中阶段的课本中。在牛津和美国的教材中，sarcasm 通常在中学阶段的阅读和写作课程中出现。

3. 使用场景

• 正式与非正式语境：

  • 在正式语境中，sarcasm 可能不太适用，因为其含有讽刺成分，可能被视为不礼貌或不专业。
  • 在非正式语境中，如日常对话或文学作品，sarcasm 常用于幽默或批评。例如，Oscar Wilde 的作品中大量运用了 sarcasm。

• 特殊场合：

  • 在法律或科学领域，sarcasm 通常不被采纳，因为这些领域强调客观性和严谨性。
  • 在艺术和文学中，sarcasm 是一种常见的修辞手法，用于增强表达的深度和复杂性。

4. 示例句子

1. "Oh, great! Another rainy day. Just what I needed!"（“哦，太好了！又是一个雨天。正是我所需要的！”）— 表达讽刺。
2. "I just love waiting in long lines at the DMV."（“我就是爱在车管所排长队。”）— 明显的反讽。
3. "Sure, you can definitely trust him; he's so honest."（“当然，你绝对可以信任他；他是如此诚实。”）— 通过 sarcasm 传达不信任。
4. "I'm on a seafood diet. I see food and I eat it."（“我在海鲜饮食上。我看到食物就吃。”）— 这里有幽默的 sarcasm。
5. "Wow, you solved the problem all by yourself? I'm so impressed!"（“哇，你自己解决了问题？我太佩服了！”）— 用 sarcasm 表达不屑。

5. 同义词与反义词

• 同义词：

  • Satire：通常是指用夸张和幽默来批评社会、政治等现象，sarcasm 更偏向于个体的直接讥讽。
  • Irony：具有一定的反向表达含义，但 sarcasm 更加直接和尖锐。

• 反义词：

  • Sincerity：真诚，sarcasm 是以嘲讽为基础的表达方式，与真诚相对。
  • Praise：赞美，与 sarcastic 的嘲讽性质相反。

. 学方法

选择 谐音联想记忆：

• 将“sarcasm”联想为“撒开树木”（sark-）和“嘲笑”的结合，可以想象一个人用尖锐的言辞“撕开”某种情感。

7. 关联词汇

• 讽刺（irony）
• 讽刺文学（satirical literature）
• 反话（backhanded compliment）
• 嘲弄（mockery）
• 嘲讽（ridicule）

通过以上分析，希望能帮助你更好地理解和使用“sarcasm”一词。