【lame】的翻译、意思

英文单词学*与分析：[lame]

1. 基本定义：

• 字面意思：
  “lame”表示某种能力或效用受到限制或削弱，通常用于描述人或物的缺陷。
  定义：形容词，指某人或某物的功能受限，特别是因为伤残、无能、无力或缺乏说服力。

• 词性：
  形容词（adjective）。

2. 词源与起源：

• 词源分析：
  “lame”源自古英语“lama”，意为“瘸腿的”，其根源可以追溯到原始日耳曼语*lamaz，意指“受伤的”。
  词根“lam”意味着“残疾”或“受伤”。

• 历史背景：
  “lame”一词首次出现在英语文献中的时间大约是12世纪，用于描述畸形或受伤的状态。

• 课本：
  该词在小学到中学的英语教材中均可能出现，特别是在描述身体状况或情感表达的课程中。在牛津英语词典以及美国的中小学教材中也有相关例句。

3. 使用场景：

• 正式与非正式语境：

  • 正式：在医学或法律文献中，可能用来描述一个人的残疾状态，例如：“The plaintiff claims to have suffered a lame leg due to the accident.”（原告声称因为事故导致一条腿残疾。）
  • 非正式：在日常对话中，常用于形容某事无趣或不令人信服，例如：“That excuse was really lame.”（那个借口真的很无趣。）

• 特殊场合：
  在艺术和文学中，“lame”常被用来形容角色的缺陷或情节的*弱，例如：“The plot was so lame that I lost interest halfway through the book.”（情节如此乏味，以至于我在书的一半时失去了兴趣。）

4. 示例句子：

1. The dog was lame after the accident.
   那只狗在事故后变得瘸腿了。

2. His argument was so lame that no one took him seriously.
   他的论点如此无力，以至于没有人认真对待他。

3. She felt lame after missing the important meeting.
   她在错过重要会议后感到无能为力。

4. The movie was criticized for its lame jokes.
   该电影因其无趣的笑话而受到批评。

5. He walked with a lame gait due to his injury.
   由于受伤，他走路时的步态显得瘸腿。

5. 同义词与反义词：

• 同义词：

  • crippled：更加强调身体上的残疾。
  • feeble：强调无力或缺乏能量。

  微小差异：虽然“crippled”通常指身体的伤残，而“feeble”也可以用于描述精神或意志的无力。

• 反义词：

  • able：表示有能力或健康的状态。
  • strong：表示力量和能力的对立面。

  微小差异：“able”更侧重于能力的存在，而“strong”则强调力量和能量。

. 学方法：

• 音标记忆法：
  将“lame”的发音/leɪm/与“游戏”的“来”相联想，使其易于记忆。

• 谐音联想记忆：
  可以联想“lame”与“来（lái）”，想象一位行动不便的人在等人来帮助他。

7. 关联词汇：

• 常搭配词：
  • “excuse”（借口）
  • “joke”（笑话）
  • “argument”（论点）
  • “dog”（狗）
  • “injury”（伤害）

通过以上分析，学*者可以全面理解“lame”这个单词的含义及其在不同语境中的使用。