【resentment】的翻译、意思

1. 基本定义

• 字面意思：Resentment 这个词的字面含义是对某人或某事感到愤恨或不满。它通常指因被不公平对待或受到冒犯而产生的强烈不快感。
• 词性：名词。

2. 词源与起源

• 词源分析：Resentment 源于拉丁语“resentire”，其中“re-”表示“回”，而“sentire”表示“感知”或“感觉”。这个组合反映了对过去**或行为的再感知或再体验。

• 历史背景：该词首次出现在英语中可追溯到18世纪，用于描述因受到伤害或不公而产生的情绪。它在文学作品中的使用帮助传播了这一概念。

• 课本：该词可能出现在*的英语学教材中，通常在初中到高中阶段涉及情感与人际关系的单元中。在牛津和美国的教材中，可能会在情感表达、心理学或社会交往的相关章节中出现，适合高中生及以上的学龄段。

3. 使用场景

• 正式与非正式语境：

  • 正式：在心理学或社会学的讨论中，常用来描述人们因经历不公而产生的情感。例如：“Resentment can lead to long-term psychological issues if not addressed.”（如果不解决，愤恨可能导致长期的心理问题。）
  • 非正式：在日常对话中，可能用来描述个人不满的情绪。例如：“I can’t shake off the resentment I feel towards my boss.”（我无法摆脱对我老板的愤恨。）

• 特殊场合：

  • 法律：在法律语境中，resentment 可能与受害者的情绪有关，影响判决或赔偿的考虑。
  • 艺术：在文学作品中，resentment 常常是角色冲突和情节发展的重要动力。

4. 示例句子

1. His resentment towards his colleague grew after he was passed over for a promotion.

   • 他对同事的愤恨在他被跳过晋升后加剧了。

2. The resentment between the two families dated back generations.

   • 这两家人之间的愤恨可以追溯到几代人之前。

3. She tried to suppress her resentment, but it kept bubbling to the surface.

   • 她试图压抑自己的愤恨，但它不断浮现出来。

4. Resentment can poison relationships if not addressed properly.

   • 如果不妥善处理，愤恨会毒害人际关系。

5. The novel explores themes of love, betrayal, and deep-seated resentment.

   • 这部小说探讨了爱、背叛和根深蒂固的愤恨等主题。

5. 同义词与反义词

• 同义词：

  • Bitterness：虽然两者都指负面情绪，但“bitterness”往往带有更深的痛苦感，而“resentment”则强调对不公的反感。
  • Grudge：通常指因过去的伤害而长期保持的不满，强调持久性。

• 反义词：

  • Forgiveness：表示对他人过错的宽恕，与愤恨相对，强调放下不快。
  • Contentment：表示满足和快乐的状态，与愤恨形成鲜明对比。

. 学方法

• 词根记忆法：理解“resentment”的词根“sentire”，可以帮助记忆该词的感知和情感的含义。通过联想“再感知”某种负面情绪，加深对其理解。

7. 关联词汇

• 常用搭配：
  • Deep resentment（深深的愤恨）
  • Resentment towards（对……的愤恨）
  • Feel resentment（感到愤恨）
  • Resentment builds（愤恨累积）

通过以上分析，学*者可以更全面地理解“resentment”这一词汇及其用法。