【reproach】的翻译、意思

1. 基本定义

• 字面意思：reproach 的字面含义是“指责”或“谴责”。它表示对某人或某事的不满或批评，通常伴随有失望或愤怒的情感。
• 词性：名词和动词。

2. 词源与起源

• 词源分析：reproach 源自拉丁语 “reproachare”，其中 “re-” 表示“再次”，而 “proach” 源于 “prochari”，意为“接近”或“呼唤”。整体上可以理解为“再次呼唤”或“再次指责”。

• 历史背景：该词首次出现在中世纪英语中，大约在14世纪，常用于文学作品和教会文献中，表达对道德或行为的批评。

• 课本：在*的英语教材中，reproach 可能出现在高中或大学阶段的词汇书中。在牛津和美国的教材中，通常出现在中学阶段的阅读理解或写作练中。

3. 使用场景

• 正式与非正式语境：

  • 正式：在文学作品中，常用来表达角色之间的道德冲突。例如，莎士比亚的戏剧中常有角色对他人的 reproach。
  • 非正式：在日常对话中，人们可能会说 “I don’t want to reproach you for your mistakes” 来表示对朋友的提醒。

• 特殊场合：

  • 法律：在法律文书中，可能会用 reproach 来描述对某一行为的指责。
  • 科学：在科学论文中，可能不会频繁使用，但在道德讨论中可能出现。

4. 示例句子

1. She felt a deep sense of reproach for not helping her friend.
   她因没有帮助朋友而感到深深的愧疚。

2. The teacher expressed reproach towards the student for being unprepared.
   老师对学生没有准备表示了指责。

3. In his speech, he reproached the government for its lack of action.
   在演讲中，他指责政府缺乏行动。

4. There was a reproach in her eyes when he arrived late.
   当他迟到时，她的眼中流露出指责。

5. The reproach from his peers made him reconsider his decision.
   同龄人的指责让他重新考虑了自己的决定。

5. 同义词与反义词

• 同义词：

  • Censure：指责或谴责，通常在正式场合使用。
  • Reprimand：官方的严厉指责，多用于职场或军事环境。
  • Disapproval：表示不赞成，但不一定带有强烈的情感。

• 反义词：

  • Praise：赞美，表示对某人或事物的认可和欣赏。
  • Commend：表扬，常用于正式场合，表示对某人表现的赞赏。

. 学方法

• 音标记忆法：reproach 的音标是 /rɪˈproʊtʃ/，可以通过分解音节来记忆，比如 “re” + “proach”，联想成“再次接近”。
• 词根记忆法：记住 “re-” 表示“再次”，“proach” 表示“接近/呼唤”，联想成“再次呼唤”或“再次接近”，即指责的含义。

7. 关联词汇

• 常用搭配：
  • Reproach someone for something（因某事指责某人）
  • Face reproach（面临指责）
  • Reproachful tone（带有指责的语气）
  • Feel reproach（感到指责）

通过以上内容，可以全面理解和掌握“reproach”这个单词的含义和用法。