【elusive】的翻译、意思

英文单词学*与分析：[elusive]

1. 基本定义：

• 字面意思：Elusive的字面含义是“难以捕捉或理解的”，指某物或某人难以捉摸或难以定义。
• 词性：形容词

2. 词源与起源：

• 词源分析：Elusive源自拉丁语“eludere”，意为“逃避、躲避”，由“e-”表示“离开”加上“ludere”表示“玩耍”组成。它的构成暗示了某种难以抓住的特性。
• 历史背景：该词在19世纪初首次出现，常用于文学和哲学作品中，形容难以捉摸的思想或概念。

3. 使用场景：

• 正式与非正式语境：

  • 正式：在学术论文或文学评论中使用，形容难以理解的理论或文艺作品。例如，"The author's elusive themes challenge readers to reflect deeply."（作者难以捉摸的主题挑战读者深入思考。）
  • 非正式：在日常对话中，形容某人的性格或情感状态。例如，"He has an elusive charm that makes him hard to resist."（他有一种难以捉摸的魅力，让人难以抗拒。）

• 特殊场合：

  • 法律：在法律文本中，可能形容某种难以界定的法律概念，例如“elusive evidence”（难以捉摸的证据）。
  • 科学：在科学研究中，形容难以观察或测量的现象，比如“elusive particle”（难以捉摸的粒子）。

4. 示例句子：

1. The elusive nature of the phenomenon makes it difficult to study.
   这种现象的难以捉摸的特性使得研究变得困难。
   — 来源：科学研究文章

2. She has an elusive smile that leaves people guessing.
   她那难以捉摸的微笑让人捉摸不透。
   — 来源：小说

3. The truth remains elusive, hidden beneath layers of deception.
   真相依然难以捉摸，隐藏在欺骗的层层之下。
   — 来源：社论

4. His elusive answers frustrated the interviewers.
   他那难以捉摸的回答让面试官感到沮丧。
   — 来源：新闻报道

5. The elusive concept of happiness varies from person to person.
   幸福的难以捉摸的概念因人而异。
   — 来源：心理学研究

5. 同义词与反义词：

• 同义词：

  • Evasive：更强调逃避的意味，指故意不提供直接的答案。
  • Cryptic：强调神秘或含糊不清的含义。

• 反义词：

  • Clear：指明确、清晰的，正好与elusive的含义相对。
  • Obvious：指明显的，容易理解的。

. 学方法：

• 音标记忆法：
  • 发音：/ɪˈluːsɪv/
  • 可以将其分解为音节“e-lu-sive”，想象一个人“逃避（elude）”你，使得这个词与“逃避”的概念相联系。

7. 关联词汇：

• 常用搭配：
  • Elusive goal（难以捉摸的目标）
  • Elusive answer（难以捉摸的答案）
  • Elusive concept（难以捉摸的概念）
  • Elusive idea（难以捉摸的想法）

通过以上分析，可以帮助学*者更好地理解和运用“elusive”这个词汇。