【rubble】的翻译、意思

1. 基本定义

• 字面意思：Rubble 指的是建筑物或结构倒塌后留下的碎石或残骸。它通常是指毫无用处的碎片。
• 词性：名词（noun）。

2. 词源与起源

• 词源分析：Rubble 源自中古法语“ruble”，意指“碎石”。其词根与“破坏”或“碎裂”的含义相关，强调了它作为建筑残骸的特性。
• 历史背景：Rubble 一词在英语中首次出现于14世纪，常用于建筑和工程领域，描述因战争、自然灾害等原因造成的建筑物碎片。
• 课本：Rubble 可能出现在中学的英语教材中，特别是涉及自然灾害或建筑的章节。在牛津英语和美国的教材中，通常在中级阶段（如初中或高中）引入。

3. 使用场景

• 正式与非正式语境：

  • 在正式语境中，rubble 常用于描述建筑物坍塌后的情况，如地震或战争后的城市重建。
  • 在非正式语境中，可能用来形容杂乱无章的状态或无用的物品。
  • 引证：在《灾后重建的挑战》中提到：“The rubble left behind by the earthquake presented significant obstacles to rescue operations.”（地震留下的碎石对救援行动造成了重大障碍。）

• 特殊场合：

  • 在建筑和工程领域，rubble 被用来讨论建筑材料的选择和施工方法。
  • 在法律领域，rubble 可能用来描述因建筑事故而导致的责任和赔偿问题。

4. 示例句子

1. The earthquake reduced the city to rubble.
   地震将这座城市变成了废墟。

2. They used rubble from the old building to create a new park.
   他们利用旧建筑的残骸建造了一个新公园。

3. Clearing the rubble took weeks after the explosion.
   爆炸后清理碎石花费了几个星期。

4. The children played among the rubble, unaware of the danger.
   孩子们在废墟中玩耍，丝毫没有意识到危险。

5. Engineers assessed the rubble for potential salvageable materials.
   工程师评估了碎石，以寻找可回收的材料。

5. 同义词与反义词

• 同义词：

  • Debris：指破碎的残骸，通常用于描述自然灾害后的遗留物，微小差别在于 debris 更广泛地涵盖了所有类型的残骸。
  • Ruins：通常指完好建筑的残存部分，含有历史或文化的意义。

• 反义词：

  • Structure：指完整的建筑或组织，与 rubble 形成鲜明对比。
  • Foundation：通常指建筑的基础部分，强调稳固性，与 rubble 的脆弱状态相对立。

. 学方法

• 音标记忆法：/ˈrʌbəl/。可以通过重复发音来帮助记忆，想象在废墟中走动的声音，增强记忆印象。
• 词根记忆法：将 "rubble" 关联到“破碎”的概念，帮助理解其含义和用法。

7. 关联词汇

• 建筑（construction）
• 瓦砾（debris）
• 拆除（demolition）
• 重建（reconstruction）
• 残骸（wreckage）

通过上述分析，希望能帮助您更好地理解并运用“rubble”这个词汇。